vertaling van engels naar nederlands in een boek

[Ilsy81]

Hoi allemaal,
-een awl is idd een 'gewone' priem (zie google afbeeldingen)
-fold-over ends zijn veter-/ leerklemmetjes (zie ook google afbeeldingen)

-Tanzanite is the blue/purple variety of the mineral zoisite discovered in the Meralani Hills of northern Tanzania in 1967

-hank:bol, kluwen oid. Zoals een bol wol (google afbeeldingen, a hank)

Bladzijde 2
-chartreuse: is een groene kruidenlikeur (wikipedia)
-windowpane: geruit? (google afbeeldingen)
-opaque is idd niet doorschijnend


Via google is zoooooveeeeel te vinden, hopelijk heb je er iets aan.

[Sandra]

da's goed idee, via google zoeken naar plaatjes. kom zo wel een heel eind, bedankt. zal morgen excel lijst weer bijwerken en opnieuw uploaden.

[180sonic]

blz 1

de fire polished beads, zijn dus altijd facetkralen, aangezien een ronde kraal geen scherpe randjes heeft :

"What does fire-polish mean?
Fire polishing is a technique employed in glass fabricating. When a glass rod or tube is cut, it leaves a rough, sharp finish. When a flame is applied to reach the softening point it seals or “polishes” the end to a smooth, glassy finish or “polish” thus the term fire polish. The end of a piece of glass can be ground to a finish or “flame” or fire-polished. "
bron: ace glass inc.

dichroic:
dichroic glass are the result of multiple micro-layers of metal oxides. These thin layers of oxides have a total thickness of three to five millionths of an inch.

dus geen poeder maar echt hele kleine dunne laagjes van verschillende kleuren oxides, (zoals roest ed.) vandaar dat er zoveel kleuren in 1 kraal kunnen dan
bron: wikipedia

op blz 2 staat

doirado, maar volgens mij is dat dorado, dat is bij de swarovski kralen de serie met een goudachtige olie glans

abaloe, dat zal denk ik wel abalone moeten zijn, dus n vergeten, want iets in de trend van abaloe of abaloi kent google uberhaupt niet

hemalyke is een "hematite look-a-like" (bron fire mountain gems)

windowpane is blokjes motief

[Sandra]

Ik heb een vraagje. Ik kreeg nl 'n mailtje van de uitgeverij. In het boek hebben ze het nl over 'Making a wrapped (coiled) head pin loop'. De instructies gaat over het kettelen met nietstift, waarbij je het draad aan het uiteinde paar keer om de draad draait, soort 'wrapped loop' zeg maar. De vertaler had het vertaal met: ‘Een oogje met windsel draaien in een nietstift.’ . Maar windsel is niet echt bekend term...ikzelf denk dat het beste wire wrapped kan zijn, maar weet niet zeker....jullie een suggestie? alvast bedankt!

[kraaltje]

gewikkeld
dat is tenminste het eerste wat in mij naar boven schiet

[Haematodipsia]

Wire wrapped is een goeie term die algemeen bekend is in de kralenwereld denk ik. Nederlandse vertalingen zijn vaak zo onduidelijk.

[flapflap]

Windsel is een raar woord zeg, het doet me denken aan.... mummies enzo

Maar een "wire wrapped oogje" of een "met draad omwikkeld oogje" lijken mij het meest logisch.

[Sandra]

Oeps vergeten, kreeg gisteren mail van ze dat ze eruit gekomen zijn.

[Jolanda van soest]

memory wire geheugendraad spiraaldraad


is memory wire altijd spiraaldraad? Ik dacht dat het ook dat draad was waar je zelf kettels van kon maken ( je weet wel sandra die verkoop jij ook in allerlei maten tot 1.2 mm). Spiraaldraad is bij mij echt die spriraal voor de armbanden.
Om de vertaling geheugendraad moest ik trouwens wel lachen, misschien wel de juiste nederlandse vertaling ( ) maar het klinkt niet

[Sandra]

memory wire is spiralen, wat dus in vorm blijft. vandaar zeker ook de naam memory, hij onthoudt zijn vorm. ben benieuwd of het boek inmiddels uit is gekomen.