histoire des perles

[Nouk]

Ah... dat is echt jammer! ik hoop dat de site nog terug komt!
groetjes Anouk

[eva kesteman]

Frieda, ik denk dat je je eerst moet voorstellen. Esther en ik hebben dat gedaan en wij hebben wel toegang tot de pdf patronen.

ik vind het ook heel triest dat de site er niet meer is, wat vinden jullie van de andere franse site , ik vind dat het geen te mooi uitleg is voor de patroontjes

[frieda van dam]

nou dan moet ik dat maar even netjes doen
ik vind die andere site ook minder goed het is niet helemaal duidelijk.
eva ben jij niet het meisje waar ik een keer mee heb gepraat op het forum histoire des perles
dat was ook een vlaams meisje maar ik kan me de naam niet herinneren.
liefs frietje

[eva kesteman]

nou dan moet ik dat maar even netjes doen
ik vind die andere site ook minder goed het is niet helemaal duidelijk.
eva ben jij niet het meisje waar ik een keer mee heb gepraat op het forum histoire des perles
dat was ook een vlaams meisje maar ik kan me de naam niet herinneren.
liefs frietje

heeeeeeee friedake da kan zijn hoor dat ik tegen jou gepraat heb, want ik was er alle dagen, op de franse site , ik ben vlaamse, ik begrijp moeilijk frans , ik woon in westvlaanderen
groetjes

[violetmoon_17]

Bedankt Frieda voor het melden van de sluiting. Ik kan maar een heel klien beetje frans, dus ik zou het nooit begrepen hebben.

Ik heb me daarnet ook even aangemeld bij dat andere forum.
Ik kon daar gewoon de pdf's downloaden, en ik heb me niet eerst hoeven voorstellen.

Wat een geluk dat ik van "histoires de perle" praktisch alle patronen heb opgeslagen. (tja een mens is een verzamelaar). Dus ik kan ze nog nakijken vanaf mijn schijf.

[coby]

tjah tis wat minder dan het andere forum
maar mss verandert dat wel
nu er mensen bij komen die ook op het andere franse forum kwamen

[frieda van dam]

pas op er zijn nu twee forums een die gesloten is en een tweede die voorlopig is en er zijn heel veel mensen die zich daar opnieuw aan gemeld hebben inclusief ikke we proberen met zijn allen en nieuw forum te maken want het is echt jammer als het zou verdwijnen alleen al voor de vele shema's die er gratis op stonden en die zelfs voor de nederlanders goed te begrijpen waren.
leuk dat ik jou daar ontmoet heb eva en er moeten nog meer vlaamse meiden zijn want er is een die mijn bericht op dat forum vertaald heeft want ik heb ook problemen met het schrijven terwijl ik het perfect kan spreken en lezen ik kan wel van het frans naar nederlands vertalen in schrift maar niet omgekeerd
liefs frietje

[eva kesteman]

pas op er zijn nu twee forums een die gesloten is en een tweede die voorlopig is en er zijn heel veel mensen die zich daar opnieuw aan gemeld hebben inclusief ikke we proberen met zijn allen en nieuw forum te maken want het is echt jammer als het zou verdwijnen alleen al voor de vele shema's die er gratis op stonden en die zelfs voor de nederlanders goed te begrijpen waren.
leuk dat ik jou daar ontmoet heb eva en er moeten nog meer vlaamse meiden zijn want er is een die mijn bericht op dat forum vertaald heeft want ik heb ook problemen met het schrijven terwijl ik het perfect kan spreken en lezen ik kan wel van het frans naar nederlands vertalen in schrift maar niet omgekeerd ja leuk he friedake amai kan jij da vertalen ik niet hoor kben niet zo slim , ik gebruik daarvoor de vertaalsite ik begrijp mo een klein beetje frans, deze namidag ben ik er weer hier kmoet nog gaan werken voor boterhammetjes he ta ta
liefs frietje

[CJ]

Frieda, bedankt voor de tip! Leuk forum, leuke mensen ook.

Klein beetje off-topic: Eén van de nieuwe Nederlandse forummers heeft me vreselijk laten lachen (uitsluitend goed bedoeld, hoor!!). Het woord 'even' is een typisch Nederlands stopwoordje, zoals in "ik stel me even voor", dat nauwelijks te vertalen is. In elk geval niet door 'pair(e), zoals in "je me présente paire", dat volgens mij geen enkele Française of (petite) Suisse zal begrijpen. Nederlanders snappen het na even nadenken misschien wel: hoewel 'pair(e)' idd 'even' betekent, geldt dat alleen voor de betekenis 'even' tegenover 'oneven' (= pair vs. impair). of, zoals de Fransen het zouden zeggen: MDR (= Engels ROFL).

[marith]

Frieda, bedankt voor de tip! Leuk forum, leuke mensen ook.

Klein beetje off-topic: Eén van de nieuwe Nederlandse forummers heeft me vreselijk laten lachen (uitsluitend goed bedoeld, hoor!!). Het woord 'even' is een typisch Nederlands stopwoordje, zoals in "ik stel me even voor", dat nauwelijks te vertalen is. In elk geval niet door 'pair(e), zoals in "je me présente paire", dat volgens mij geen enkele Française of (petite) Suisse zal begrijpen. Nederlanders snappen het na even nadenken misschien wel: hoewel 'pair(e)' idd 'even' betekent, geldt dat alleen voor de betekenis 'even' tegenover 'oneven' (= pair vs. impair). of, zoals de Fransen het zouden zeggen: MDR (= Engels ROFL).

hihi, ik ben net zo'n malloot die in het woordenboek een woord opzoekt en niet op de context let. ahah ik zou echt zo die tekst geschreven kunnen hebben behalve het feit dan dat ik niet kom op een frans forum
xxx

[frieda van dam]

zut ik heb me netjes voorgesteld en ik krijg nog steeds geen toegang tot de patroontjes wat ook jammer is ik zie niets meer over fimo en dat was wat ik het meest in was geinteresseerd mmmmmmmmmmmmmmmrde
zoals ze het in het frans zeggen.
liefs frietje

[CJ]

Wat gek, Frieda, ik kan gewoon overal inkomen. Misschien kun je er op dat forum een vraag over stellen?

[hennie]

Ja inderdaad gek. Kun je normaal wel alle pdf bestanden openen?

[eva kesteman]

Ja inderdaad gek. Kun je normaal wel alle pdf bestanden openen?

hebben jullie al eens op de chatbox geweest op de nieuwe franse site, wel ik heb er nu voor de eerste keer geweest, jammer er waren geen vlaamse kmoest mijn frans uithalen en ik kan bijna geen jammer toh he en ik praat zo graag, kdenk dat ik ga beginnen leren

[frieda van dam]

mijn man heeft de vertaling voor me gedaan
ik kan wel op de chat komen maar de rest niet wel erg vreemd.
liefs frietje