Termen in het engels en in het frans

Vragen en/of tips over het gebruik van materialen en gereedschappen kun je hier kwijt, denk aan een tangetje, een rijgbord, draad of elastiek, etcetera.
Gebruikersavatar
Haematodipsia
Bead Producer
Berichten:1219
Lid geworden op:za 03 dec 2005 19:15
Contacteer:
Termen in het engels en in het frans

Bericht door Haematodipsia » za 25 mar 2006 12:14

Ik denk dat veel mensen van dit forum ook wel eens andere fora bezoeken of sites over kralen die dan in het engels zijn. Dus ik dacht dat we misschien een soort lijst met vertalingen kunnen maken. Ik zal beginnen en als je nog woorden weet denk ik dat je best mijn post quote en het daarin aanvuld zoals bij de verjaardagen.

Bead --- Kraal
Clasp --- Sluiting
Findings --- Metalen onderdelen in je juweel
Seed Beads --- Rocailles
Toggle Clasp --- Kapittelslotje
Lampwork --- Zelfgedraaide glazen kralen
Bracelet --- Armband
Necklace --- Ketting
Charm --- Bedel
Pearl --- Parel
Crimp Bead --- Knijpkraal
Earring --- Oorbel
Chandelier earring --- Oorbellen die met een hanger gemaakt zijn
Thread --- Draad
To weave --- weven
Loom --- Weefgetouw
Jumpring --- Aanbuigring
Loop --- Oogje
Headpin --- Nietstift
Setting --- Kastje
Strand --- Kralen op een touw
Earwire --- Oorbelhaakje
Pendant --- Hanger
Semi-precious stones --- Halfedelstenen (bijvoorbeeld Amethyst)
Precious stones --- Edelstenen (bijvoorbeeld diamand)
Spacer/ Spacing bar --- Verdeler
Laatst gewijzigd door Haematodipsia op zo 26 mar 2006 19:22, 4 keer totaal gewijzigd.

Gebruikersavatar
red lady
Bead Dreamer
Berichten:664
Lid geworden op:za 21 mei 2005 17:00
Locatie:tilburg

Bericht door red lady » za 25 mar 2006 12:34

goeie zeg!!!!
groetjes @uror@
life is not easy and it will never be.
but you must remember you've got friends,
and one of them is me.

Starry Skies
Bead Believer
Berichten:204
Lid geworden op:zo 12 mar 2006 00:08
Locatie:Den Haag

Bericht door Starry Skies » za 25 mar 2006 13:06

geweldig :) zou een sticky kunnen zijn
Groetjes Monique

Nouk
Bead Designer
Berichten:990
Lid geworden op:do 21 okt 2004 19:53

Bericht door Nouk » za 25 mar 2006 16:02

super handig! miss een goede sticky? :idea:
groetjes Anouk
kralen zijn geweldig... =)

Nouk
Bead Designer
Berichten:990
Lid geworden op:do 21 okt 2004 19:53

Re: Groot kralenvertaalproject

Bericht door Nouk » za 25 mar 2006 16:07

Ik heb het lijstje ook nog even in alfabetische volgorde gezet, kun je makkelijker iets vinden ;) sorry voor de dubbelpost ;)

Bead --- Kraal
Bracelet --- Armband
Chandelier earring --- Oorbellen die met een hanger gemaakt zijn
Charm --- Bedel
Clasp --- Sluiting
Crimp Bead --- Knijpkraal
Earring --- Oorbel
Earwire --- Oorbelhaakje
Findings --- Metalen onderdelen in je juweel
Headpin --- Nietstift
Jumpring --- Aanbuigring
Lampwork --- Zelfgeblazen glazen kralen
Loom --- Weefgetouw
Loop --- Oogje
Pearl --- Parel
Pendant --- Hanger
Precious stones --- Edelstenen (bijvoorbeeld diamand)
Necklace --- Ketting
Seed Beads --- Rocailles
Semi-precious stones --- Halfedelstenen (bijvoorbeeld Amethyst)
Setting --- Kastje
Spacer/ Spacing bar --- Verdeler
Strand --- Kralen op een touw
Thread --- Draad
Toggle Clasp --- Kapittelslotje
To weave --- weven

groetjes Anouk
kralen zijn geweldig... =)

Gebruikersavatar
violetmoon_17
Bead Addict
Berichten:2018
Lid geworden op:wo 06 jul 2005 07:40
Locatie:ergens in Noord - Limburg
Contacteer:

Bericht door violetmoon_17 » za 25 mar 2006 16:20

op dit moment

* Lobster clasp = Karabijn sluiting.
* Eye pin = kettelstift met oogje
* wire = metaal draad
* craft wire = gekleurd metaal draad (wire wire)
* Fire polish bead = facet kraal
* bicone = diamant gelsepen kraal
* dangly earrings = hangende bewegende oorbellen meestal van draad of
componenten met kralen.
* shoulderduster = zijn super lange oorbellen die over je schouders vallen
(zeg maar die over je schouders vegen)
* lampwork beads = glas kralen gemaakt door blazen en glas staven
* bead embroidary = borduren met kralen.


Oh ja chandeliers zijn oorbellen die een beetje lijken op van die ouderwetse lampen met veel hangende kralen (Chandelier betekend letterlijk Kroonluchter)

Als ik er nog meer tegenkom plaats ik ze nog wel.
Afbeelding Carina

Afbeelding

Copyright © 2004–2015 All rights reserved.

Gebruikersavatar
Tisniwa
Bead Believer
Berichten:214
Lid geworden op:vr 19 dec 2003 19:28
Locatie:Zeist

Bericht door Tisniwa » za 25 mar 2006 18:17

Bead --- Kraal
Clasp --- Sluiting
Findings --- Metalen onderdelen in je juweel
Seed Beads --- Rocailles
Toggle Clasp --- Kapittelslotje
Lampwork --- Zelfgeblazen glazen kralen
Bracelet --- Armband
Necklace --- Ketting
Charm --- Bedel
Pearl --- Parel
Crimp Bead --- Knijpkraal
Earring --- Oorbel
Chandelier earring --- Oorbellen die met een hanger gemaakt zijn
Thread --- Draad
To weave --- weven
Loom --- Weefgetouw
Jumpring --- Aanbuigring
Loop --- Oogje
Headpin --- Nietstift
Setting --- Kastje
Strand --- Kralen op een touw
Earwire --- Oorbelhaakje
Pendant --- Hanger
Semi-precious stones --- Halfedelstenen (bijvoorbeeld Amethyst)
Precious stones --- Edelstenen (bijvoorbeeld diamand)
Spacer/ Spacing bar --- Verdeler
_________________

knitted --- gebreid
crocheted --- gehaakt
bead tip --- kalotje
ribbon --- lint
earstud --- oorknopje

ik heb zelf nog een aantal dingen waarvan ik wel weet hoe ze eruit zien maar die ik niet in het nederlands kan vertalen,

cuff bracelet (is dacht ik een vrij brede armband)
bangle (redelijk groffe armband die vrij strak gedragen wordt, al dan niet met slotje)
to coil (ik dacht wire ergens omheen draaien)

goed idee trouwens, heb me weleens afgevraagd of er een woordenboek ofzo bestond met dit soort woorden.
Als ik mezelf niet kan vinden; ben jij me dan kwijt?

Gebruikersavatar
violetmoon_17
Bead Addict
Berichten:2018
Lid geworden op:wo 06 jul 2005 07:40
Locatie:ergens in Noord - Limburg
Contacteer:

Bericht door violetmoon_17 » za 25 mar 2006 18:39

Bugle bead = staafjes of buisjes kraal

Bangle = over het algemeen een vaste armband, zoals ze vroeger die metalen ringen hadden die je over je hand schoof.

Coil = een metaal draad gewikkeld om een mandrel.

Mandrels = staven van een bepaalde afmetingen die word gebruikt om jumprings te maken.

Jumprings = metalen open ringetjes die ze ook gebruiken voor chain maille

Chain maille = het verwerken van open ringetjes tot sieraden en of kleding

wrapping = metaal draad wikkelen om een briolet.

Briolet = een kraal met het gaatje bovenin zoals een druppel maar dan dikker van onderen.

ik meld me wel weer als ik weer meer weet.
Afbeelding Carina

Afbeelding

Copyright © 2004–2015 All rights reserved.

marith
Bead Designer
Berichten:883
Lid geworden op:di 12 apr 2005 14:21

Bericht door marith » za 25 mar 2006 22:09

volgens mij was het de bedoeling dat als je nog meer woorden wist dat je het berichtje van nouk(eigenlijk van Haemotdispia, maar die van Nouk staat in alfabetische volgorde) zou quoten en dan je nieuwe gevonden woorden er tussen zet(in alfabetische volgorde) zodat er zeg maar 1 lijst blijft bestaan.(net als de verjaardagen eerst waren) het maakt mij niet zo veel uit hoor maar msichien is het overzichtelijker.
xxx
beadies, te leuk om te stoppen!! :P

Gebruikersavatar
Haematodipsia
Bead Producer
Berichten:1219
Lid geworden op:za 03 dec 2005 19:15
Contacteer:

Bericht door Haematodipsia » zo 26 mar 2006 12:39

Hoi Marith, dat was inderdaad wel een beetje de bedoeling, want opzoeken zou dan veel sneller gaan. Misschien kunnen jullie je post aanpassen?

Groetjes,

Elke

Gebruikersavatar
Marcia
Bead Interested
Berichten:142
Lid geworden op:za 04 mar 2006 16:53

Bericht door Marcia » zo 26 mar 2006 14:18

Ik heb even alles op een rijtje gezet.
Ik verveelde me een klein beetje vandaar :wink:

Bangle --- over het algemeen een vaste armband, zoals ze vroeger die metalen ringen hadden die je over je hand schoof.
Bead --- Kraal
Bead embroidary = borduren met kralen.
Bead tip --- kalotje
Bicone = diamant gelsepen kraal
Bracelet --- Armband
Briolet = een kraal met het gaatje bovenin zoals een druppel maar dan dikker van onderen.
Bugle bead = staafjes of buisjes kraal
Chain maille = het verwerken van open ringetjes tot sieraden en of kleding
Chandelier earring --- Oorbellen die met een hanger gemaakt zijn
Charm --- Bedel
Clasp --- Sluiting
Craft wire = gekleurd metaal draad (wire wire)
Crimp Bead --- Knijpkraal
Crocheted --- gehaakt
Coil = een metaal draad gewikkeld om een mandrel.
Cuff bracelet (is dacht ik een vrij brede armband)
Dangly earrings = hangende bewegende oorbellen meestal van draad of
componenten met kralen.
Earring --- Oorbel
Earstud --- oorknopje
Earwire --- Oorbelhaakje
Eye pin = kettelstift met oogje
Findings --- Metalen onderdelen in je juweel
Fire polish bead = facet kraal
Headpin --- Nietstift
Jumpring --- Aanbuigring (metalen open ringetjes die ze ook gebruiken voor chain maille)
Knitted --- gebreid
Lampwork --- Zelfgeblazen glazen kralen
Lobster clasp = Karabijn sluiting
Loom --- Weefgetouw
Loop --- Oogje
Mandrels = staven van een bepaalde afmetingen die word gebruikt om jumprings te maken.
Pearl --- Parel
Pendant --- Hanger
Precious stones --- Edelstenen (bijvoorbeeld diamand)
Ribbon --- lint
Necklace --- Ketting
Seed Beads --- Rocailles
Semi-precious stones --- Halfedelstenen (bijvoorbeeld Amethyst)
Setting --- Kastje
Shoulderduster = zijn super lange oorbellen die over je schouders vallen
(zeg maar die over je schouders vegen)
Spacer/ Spacing bar --- Verdeler
Strand --- Kralen op een touw
Thread --- Draad
Toggle Clasp --- Kapittelslotje
To coil (ik dacht wire ergens omheen draaien)
To weave --- weven
Wire = metaal draad
Wrapping = metaal draad wikkelen om een briolet
If only wishes could be dreams and all my dreams could come true..

Gebruikersavatar
:)Linda:)
Bead Interested
Berichten:138
Lid geworden op:do 16 feb 2006 19:21
Locatie:Groningen
Contacteer:

Bericht door :)Linda:) » zo 26 mar 2006 15:47

Ik zag net dat alles op alfabetische volgorde was gezet, maar de N (van necklace) komt toch na de M? :lol:
:D Linda :D

Nouk
Bead Designer
Berichten:990
Lid geworden op:do 21 okt 2004 19:53

Bericht door Nouk » zo 26 mar 2006 16:35

:)Linda:) schreef:Ik zag net dat alles op alfabetische volgorde was gezet, maar de N (van necklace) komt toch na de M? :lol:
hihi ja :lol: mijn foutje... ik zal het even veranderen;
Bangle --- over het algemeen een vaste armband, zoals ze vroeger die metalen ringen hadden die je over je hand schoof.
Bead --- Kraal
Bead embroidary = borduren met kralen.
Bead tip --- kalotje
Bicone = diamant gelsepen kraal
Bracelet --- Armband
Briolet = een kraal met het gaatje bovenin zoals een druppel maar dan dikker van onderen.
Bugle bead = staafjes of buisjes kraal
Chain maille = het verwerken van open ringetjes tot sieraden en of kleding
Chandelier earring --- Oorbellen die met een hanger gemaakt zijn
Charm --- Bedel
Clasp --- Sluiting
Craft wire = gekleurd metaal draad (wire wire)
Crimp Bead --- Knijpkraal
Crocheted --- gehaakt
Coil = een metaal draad gewikkeld om een mandrel.
Cuff bracelet (is dacht ik een vrij brede armband)
Dangly earrings = hangende bewegende oorbellen meestal van draad of
componenten met kralen.
Earring --- Oorbel
Earstud --- oorknopje
Earwire --- Oorbelhaakje
Eye pin = kettelstift met oogje
Findings --- Metalen onderdelen in je juweel
Fire polish bead = facet kraal
Headpin --- Nietstift
Jumpring --- Aanbuigring (metalen open ringetjes die ze ook gebruiken voor chain maille)
Knitted --- gebreid
Lampwork --- Zelfgeblazen glazen kralen
Lobster clasp = Karabijn sluiting
Loom --- Weefgetouw
Loop --- Oogje
Mandrels = staven van een bepaalde afmetingen die word gebruikt om jumprings te maken.
Necklace --- Ketting
Pearl --- Parel
Pendant --- Hanger
Precious stones --- Edelstenen (bijvoorbeeld diamand)
Ribbon --- lint
Seed Beads --- Rocailles
Semi-precious stones --- Halfedelstenen (bijvoorbeeld Amethyst)
Setting --- Kastje
Shoulderduster = zijn super lange oorbellen die over je schouders vallen
(zeg maar die over je schouders vegen)
Spacer/ Spacing bar --- Verdeler
Strand --- Kralen op een touw
Thread --- Draad
Toggle Clasp --- Kapittelslotje
To coil (ik dacht wire ergens omheen draaien)
To weave --- weven
Wire = metaal draad
Wrapping = metaal draad wikkelen om een briolet
groetjes Anouk
kralen zijn geweldig... =)

Gebruikersavatar
Pienjo
Bead Hysteric
Berichten:3071
Lid geworden op:za 21 feb 2004 11:45
Locatie:Wouw
Contacteer:

Bericht door Pienjo » zo 26 mar 2006 18:14

even een correctie :
Lampwork --- Zelfgeblazen glazen kralen

kralen worden niet geblazen maar gedraaid....
Liefs
Linda

Gebruikersavatar
Lotte A.
Bead Lover
Berichten:487
Lid geworden op:ma 23 jan 2006 17:26
Contacteer:

geweldig

Bericht door Lotte A. » zo 26 mar 2006 18:42

haha, echt geweldig, my english is not zo geweldig dus ik heb er wel wat aan denk ik!!!!!!

groetjes Lotte


Gesloten