Nederlandse benamingen voor Engelse termen

[Sissel]

Hallo allemaal,

Ik heb een wat ongebruikelijke vraag. Ik ben een boek aan het vertalen over sieraden maken en ik kom een aantal termen voor gereedschappen tegen waarvan ik de Nederlandse benaming niet kan vinden. Ik hoop dat jullie me daarbij kunnen helpen!

Ik heb gezien dat er eerder al op dit forum een lijstje met Engelse termen is gezet maar dat zijn toevallig net niet de termen die ik zoek.

Het eerste stuk gereedschap is 'Chinese clippers', bedoeld om de draad vlak bij het knoopje af te knippen zonder dat het gaat rafelen. Zo ziet hij eruit: http://www.cooksongold.com/images-prod/999_AMA_.jpg

Het tweede is een 'knotting tool', om knoopjes mee te leggen dus, en hij ziet er zo uit: http://www.beadalon.com/images/knotter-tool-product.jpg

Weet iemand toevallig de Nederlandse benamingen voor deze twee stukken gereedschap??

[jolanda1982]

De eerste http://www.wirwarkralen.nl/a-18510269/- ... e-per-stuk

[flipjedbt]

Het eerste schaartje is een weverschaar.
Die werd vroeger door getouwwevers gebruikt om de draad pal tegen de geweven doek af te knippen.
Nu word hij door heel veel andere beroeper ook gebruikt.
Ik gebruik hem ook om de draadjes van machinaal borduurwerk pal tegen de stof af te knippen.

Van het knoop gereedschap zou ik niet echt een nederlandse naam weten.

[Algante]

Op http://www.sieradenmaker.com/assortimen ... anguage=nl
noemen ze het: 'Parelknoper', Knoophulpstuk om de knoop netjes aan te schuiven.

[Sissel]

Heel erg bedankt Algante, Flipje en Jolanda!

[sandra_aero]

het eerste is inderdaad een weverschaar

[Sissel]

Ik ben nog een term tegengekomen waarvan ik de Nederlandse benaming niet kan vinden.

Het gaat om 'gimp', andere benamingen zijn 'French wire' en 'bullion wire'.
Het is een beschermdraad (van metaal) waar het uiteinde van de draad doorheen wordt gehaald en die dient ter bescherming van die draad bij het sluitinkje.

Enig idee?

[Algante]

Ik ben nog een term tegengekomen waarvan ik de Nederlandse benaming niet kan vinden. Het gaat om 'gimp', andere benamingen zijn 'French wire' en 'bullion wire'.
Het is een beschermdraad (van metaal) waar het uiteinde van de draad doorheen wordt gehaald en die dient ter bescherming van die draad bij het sluitinkje. Enig idee?

Volgens mij heet dat 'gewoon': 'draadbeschermer'

[sandra_aero]

de nederlandse vertaling van bullion wire is edelmetaal draad. Maar noemt dit ook niet gewoon wikkeldraad

[sandra_aero]

Is toch deze draad die je bedoeld.


groetjes,
Sandra

[Algante]

Oja, sorry, ik sprak te snel, ik dacht dat je deze bedoelde:


Maar je bedoelt deze:


Volgens Sandra heet het 'spiraaldraad':
http://www.creadream.nl/beadalon-french ... digdheden/
French wire, ook wel spiraaldraad genoemd, wordt gebruikt om rijggaren te bedekken en te beschermen tegen wrijving en breken bij de sluiting. Door de uiteinden van de rijgdraad te bedekken met spiraaldraad versterkt u de draad en geeft u het ontwerp een professionele afwerking.

[Sissel]

Ja, dat moet het zijn!

Heel erg bedankt weer!

[Haematodipsia]

Ik zou persoonlijk niet te veel vertalen omdat sommige termen eerder bekend zijn in het Engels dan het Nederlands.

[Sissel]

Heel hartelijk bedankt voor al jullie antwoorden!
Mijn vertaling is inmiddels klaar en dankzij jullie hulp met de juiste termen.

Fijn dat jullie mijn vragen wilden beantwoorden!
Hartelijk dank daarvoor!

[Algante]

Glad to be of service!