vertaling van engels naar nederlands in een boek

Vragen en/of tips over het gebruik van materialen en gereedschappen kun je hier kwijt, denk aan een tangetje, een rijgbord, draad of elastiek, etcetera.
Gebruikersavatar
Sandra
Eigenaar Kralen.com
Berichten:15556
Lid geworden op:wo 05 feb 2003 13:09
Contacteer:
vertaling van engels naar nederlands in een boek

Bericht door Sandra » wo 05 sep 2007 09:50

Ik heb een vraagje. Een Belgische uitgeverij vroeg aan mij of ik de vertaling van een boek wil nakijken. Het was dus al vertaald, maar over sommige woorden twijfelden ze nog. Ik heb het inmiddels nagekeken en zou graag willen vragen of jullie het kunnen nakijken, of jullie het er mee eens zijn. Bij sommige woorden twijfel ik nl welke het beste is, of dat er een betere is. Overigens denk ik zelf dat sommige woorden, zoals kleuren bij swarovski, beter in het engels kunnen blijven -> zijn jullie het daarmee eens? Net zoals je het beter over catey dan kattenoog kralen kan hebben? Sommige woorden worden nl zo vaak gebruikt in het Engels, dan kennen mensen het volgens mij eerder in Engels dan in Nederlands. Er zijn ook een aantal woorden waar ik en zij geen idee van hebben.

iig, dit is het excel file: http://www.kralen.com/forumpic/woordenvertaling.xls" onclick="window.open(this.href);return false; . Bij blad1 staan algemene woorden, bij blad2 woorden die bij het benodigdheden lijstje stond, bij die heb ik geen idee. Verbetertips kunnen hier gepost worden, als je wat heb gewijzigd aan excel en het wil mailen dan kan dat naar info@kralen.com . Ik wil proberen komende vrijdag het naar ze te mailen.

alvast bedankt!!

Gebruikersavatar
Haematodipsia
Bead Producer
Berichten:1219
Lid geworden op:za 03 dec 2005 19:15
Contacteer:

Bericht door Haematodipsia » wo 05 sep 2007 10:39

Ik heb een mailtje gestuurd.

Gebruikersavatar
Elsje
Bead Brilliant
Berichten:2822
Lid geworden op:zo 13 mar 2005 13:22
Locatie:Nieuwegein

Bericht door Elsje » wo 05 sep 2007 11:29

Het meeste klopt wel. Bij die oorbel ornamenten moet nog wel het woord dangle vertaalt worden naar ; hanger.
En wat je op blz 2 hebt gedaan klopt volgens mij ook. De meeste zijn namen voor kleuren of materialen.
Oja, de steen heet carneool, geen corneool.
Groetjes Els,

Wicked Flower
Bead Dreamer
Berichten:542
Lid geworden op:di 28 feb 2006 20:12
Locatie:Puiflijk, Gelderland
Contacteer:

Bericht door Wicked Flower » wo 05 sep 2007 12:04

czech glass pentagon bead

penta is 5 hoekig, dus ik zou denken aan een 5 hoekige kraal?
...:::Floortje:::...

Gebruikersavatar
Sandra
Eigenaar Kralen.com
Berichten:15556
Lid geworden op:wo 05 feb 2003 13:09
Contacteer:

Bericht door Sandra » wo 05 sep 2007 12:27

bedankt allemaal. Ik heb de excel file opnieuw geupload, nl met de wijzigingen van Eelke, die van Elsje en Wicked flower zijn er ook in verwerkt, bedankt. Als er nog tips zijn...alvast bedankt!

Gebruikersavatar
Haematodipsia
Bead Producer
Berichten:1219
Lid geworden op:za 03 dec 2005 19:15
Contacteer:

Bericht door Haematodipsia » wo 05 sep 2007 12:36

Sandra schreef:bedankt allemaal. Ik heb de excel file opnieuw geupload, nl met de wijzigingen van Eelke, die van Elsje en Wicked flower zijn er ook in verwerkt, bedankt. Als er nog tips zijn...alvast bedankt!
Grrrr, niemand in NEderland kan mijn naam uitspreken of schrijven. Zelfs mijn eigen vriend zei eerst Eelke maar het is Elke :P

Gebruikersavatar
Elsje
Bead Brilliant
Berichten:2822
Lid geworden op:zo 13 mar 2005 13:22
Locatie:Nieuwegein

Bericht door Elsje » wo 05 sep 2007 12:39

Die nummer 29 op de eerste pagina is vreemd...wat zijn die channel dan?
28 kan gewoon een opnaai strass zijn
bij 24 staat dat het geschikt is voor 3 snoeren filigrain(= opengewerkt) slot
17 slider is echt een schuifkraal, maar wat ze daar nou mee bedoelen?
En 15 fire polished; is dat niet gewoon de afwerking? Dat betekent toch niet automatisch dat het een facet kraal is?
Ik weet niet of jij alles hebt gekregen Sandra, maar misschien kun je het uit de foto's halen?
Groetjes Els,

Jose86
Bead Believer
Berichten:260
Lid geworden op:vr 05 jan 2007 10:10
Locatie:Eersel

Bericht door Jose86 » wo 05 sep 2007 12:40

Ik kan het bestand niet openen :?
Haematodipsia schreef:
Sandra schreef:bedankt allemaal. Ik heb de excel file opnieuw geupload, nl met de wijzigingen van Eelke, die van Elsje en Wicked flower zijn er ook in verwerkt, bedankt. Als er nog tips zijn...alvast bedankt!
Grrrr, niemand in NEderland kan mijn naam uitspreken of schrijven. Zelfs mijn eigen vriend zei eerst Eelke maar het is Elke :P
En de naam Elke komt hier zelfs ook nog voor! Een vriendin van mij heet ook Elke! :)

Gebruikersavatar
Sandra
Eigenaar Kralen.com
Berichten:15556
Lid geworden op:wo 05 feb 2003 13:09
Contacteer:

Bericht door Sandra » wo 05 sep 2007 13:00

Haematodipsia schreef:
Sandra schreef:bedankt allemaal. Ik heb de excel file opnieuw geupload, nl met de wijzigingen van Eelke, die van Elsje en Wicked flower zijn er ook in verwerkt, bedankt. Als er nog tips zijn...alvast bedankt!
Grrrr, niemand in NEderland kan mijn naam uitspreken of schrijven. Zelfs mijn eigen vriend zei eerst Eelke maar het is Elke :P
:oops: sorry...het is iig makkelijker te onthouden / spellen dan je forumnaam :wink:

Gebruikersavatar
Sandra
Eigenaar Kralen.com
Berichten:15556
Lid geworden op:wo 05 feb 2003 13:09
Contacteer:

Bericht door Sandra » wo 05 sep 2007 13:01

Jose86 schreef:Ik kan het bestand niet openen :?
Haematodipsia schreef:
Sandra schreef:bedankt allemaal. Ik heb de excel file opnieuw geupload, nl met de wijzigingen van Eelke, die van Elsje en Wicked flower zijn er ook in verwerkt, bedankt. Als er nog tips zijn...alvast bedankt!
Grrrr, niemand in NEderland kan mijn naam uitspreken of schrijven. Zelfs mijn eigen vriend zei eerst Eelke maar het is Elke :P
En de naam Elke komt hier zelfs ook nog voor! Een vriendin van mij heet ook Elke! :)
Ik kan het op zich posten maar zal dan wel slecht leesbaar zijn denk ik...
ENGELS HUN VERTALING MIJN VERTALING
round nose plier rondtoptang rondbektang
bead reamer kralenboortje kralenruimer
awl els (gebogen priem) ?
memory wire geheugendraad spiraal
strech cording elastiekdraad
flat fibrous nylon platvezelnylon
hemp cord hennepdraad
jump ring sieradenringetjes open ringetjes
fold-over ends klemmetjes eindkap? Klemmetjes?
hook and eye clasp munt-en oogsluitinkje haakslotje
filligree locking clap siersluiting insteekslot
hank
spacer spacer?
fire-polished vuur-gepolijst facetkralen
teardrop druppel
slider schuifkralen schijfkraal
cat-eye kattenoogkralen cat-eye
chain-nose plier spitsbektang
crimp tool krimptang knijpkraaltang
frosted matte
chain kant-en-klare ketting schakelketting
chandelier sieroorhaken chandelier
three-strand filigree box clasp boxsluiting insteeksluiting
kilt pin kiltspeld kiltspeld? Broche?
24 gauge 0,6 mm
dichroic ?
sew-on stone opnaaikraal strass met kastje?
crystal channel dangles kristallen channels kristallen channels hanger?

Gebruikersavatar
Daysleeper
Bead Designer
Berichten:757
Lid geworden op:do 08 mar 2007 19:43

Bericht door Daysleeper » wo 05 sep 2007 13:06

Voor bepaalde zaken bestaat geen Nederlands woord. Ik gebruik zelf altijd de termen 'spacer' en 'chandelier' omdat ik geen goed NL alternatief ben tegengekomen.

Dichroisch zou ik er van maken.

Joane
Bead Starter
Berichten:73
Lid geworden op:do 26 jul 2007 20:21

Bericht door Joane » wo 05 sep 2007 20:57

Dichroic staat niet eens in mijn superdikke woordenboek... :roll:

Gebruikersavatar
Ilsy81
Bead Dreamer
Berichten:552
Lid geworden op:vr 13 jul 2007 20:28

Bericht door Ilsy81 » wo 05 sep 2007 21:10

als je op google: dichroic typt en dan afbeeldingen bekijkt. Is het een soort foliekraal. Maar dan met een soort zilverpoeder ipv folie.
toch? weetniet

Wel een errug mooi effect, niet eerder gezien, hihihhi

ps als ik een woord uit het engels, frans oid niet herken doe ik het vaak via "google afbeeldingen". Zo vind ik heel veel, :D
Groetjes, Ilsy
Al sinds heeeel klein kralenfan, maar pas sinds kort fimo-kralen-fan....
Afbeelding

Gebruikersavatar
Ilsy81
Bead Dreamer
Berichten:552
Lid geworden op:vr 13 jul 2007 20:28

Bericht door Ilsy81 » wo 05 sep 2007 21:13

wikipedia zegt trouwens:

wikipedia quote: A dichroic filter or thin-film filter is a very accurate color filter used to selectively pass light of a small range of colors while reflecting other colors. By comparison, Dichroic mirrors and dichroic reflectors tend to be characterized by the color(s) of light that they reflect, rather than the color(s) they pass. (See dichroism for the etymology of the term)

dus zoals de reflecterende laag van de binnenkant van een halogeen spotje. Dat lijkt op kralen met een AB glans
Groetjes, Ilsy
Al sinds heeeel klein kralenfan, maar pas sinds kort fimo-kralen-fan....
Afbeelding

tjika
Bead Reader
Berichten:16
Lid geworden op:wo 05 apr 2006 15:55

Bericht door tjika » do 06 sep 2007 19:31

nr 4 Awl is volgens mij gewoon een rechte priem. niet een gebogen.
nr 10 fold-over ends zijn volgens mij veterklemmen
nr 15 fire polished is toch niet zozeer een facet kraal maar hoe die kraal is gemaakt? gepolijst door vuur. Hoe je dat kort op zijn nederlands zegt weet ik niet.
nr 17 slider is volgens mij wel schuifkraal en niet schijfkraal



blad2
hemalyke is geperste (noem je dat zo? gemalen en vermengt met een soort lijm om een kraal te maken) hematiet
8 mm tanzanite Swarovski bloem - tanzanite is licht paars

Veel succes ermee :)

Gesloten